Implements header_add_if_missing for proper List-Id handling.
Could someone else check my code for sanity + then merge?